1
00:01:12,400 --> 00:01:15,279
"לפני כמה שנים"

2
00:01:22,440 --> 00:01:24,557
271.37.

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,396
החישוב שלי הוא 250 רובל.

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,399
אתה חושב שאני בוגד?

5
00:01:31,880 --> 00:01:33,234
לא אמרתי את זה.

6
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
23. 60.20.

7
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
32.64 75.20.

8
00:01:43,120 --> 00:01:46,352
53, 13. אז 271.37.

9
00:01:48,840 --> 00:01:50,832
בסדר, אז תן
חזרתי לכאן.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,589
ואז שים את זה שם
מאיפה שקיבלת את זה.

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,634
אני נורא מצטער.
סליחה בבקשה.

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,593
- אתה תחת!
היי, מה אתה עושה?

13
00:02:32,760 --> 00:02:33,432
אִידיוֹט!

14
00:02:33,920 --> 00:02:34,831
אני מתנצל.

15
00:02:35,000 --> 00:02:37,879
אני לא צריך את ההתנצלות שלך.
עזוב את התיק שלי, לעזאזל.

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,998
הבגדים שלה, מה היא עלתה?

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,436
אלף דולר. כל כך הרבה יש
הבגדים שלי טעמו.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,919
אין לי כסף מזומן איתי. קדימה
עַל. אנחנו נוסעים לכספומט.

19
00:02:46,080 --> 00:02:47,434
אני נותן לך 1,500.

20
00:02:48,160 --> 00:02:50,197
אתה יכול להסתכל בכספומטים שלך
תקוע במקום אחר.

21
00:03:08,120 --> 00:03:10,794
- שלום, נינה היקרה. יורד גשם בחוץ?
- כן!

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,154
אתה כועס?

23
00:03:23,960 --> 00:03:25,394
לא, הכל בסדר.

24
00:03:27,200 --> 00:03:31,160
כמובן שהכל בסדר. הכל טוב.
תראה כאן.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,909
- הייתה רעידת אדמה בקמצ'טקה.
- איפה?

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,792
לא רחוק מפטרופבלובסק.
אני צריך להתקשר לאמא שלי.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,877
היה פעם סיני
מצביאים. ליו שיה.

28
00:03:50,400 --> 00:03:53,871
לאחר מותו הוא קיבל את
כינוי נחמד "פימל".

29
00:03:55,680 --> 00:03:59,356
אתה יודע, זה אומר "חכם". ה
אפשר גם לומר עליי.

30
00:03:59,920 --> 00:04:01,639
סשה, מה קורה?

31
00:04:02,400 --> 00:04:04,869
אנחנו עם שלנו
הלוואה בפיגור.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
ומה אנחנו יכולים לעשות?

33
00:04:09,920 --> 00:04:14,220
ובכן, במקרה הטוב אנחנו משלמים על
סכום ריבית יומית.

34
00:04:14,240 --> 00:04:18,632
הכי גרוע שאנחנו מפסידים
הדירה החדשה והדירה הזו.

35
00:04:18,880 --> 00:04:20,599
אלוהים אדירים, איזה אסון.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
למה לא הזכרת לי?

37
00:04:22,680 --> 00:04:25,593
הראש שלי מלא בעבודה, אני
לא תמיד יכול לחשוב על הכל.

38
00:04:26,120 --> 00:04:27,679
סשה,

39
00:04:28,640 --> 00:04:30,260
סליחה, אתה
לא אמר כלום.

40
00:04:30,280 --> 00:04:33,500
אין לי את זה. אבל אני חייב אליך
גם להגיד שצריך להתלבש?

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,991
או שכדאי לבשל? אנחנו
שניהם אחראים.

42
00:04:42,040 --> 00:04:46,080
סליחה. אני מצטער על זה.
אני מצטער.

43
00:04:46,600 --> 00:04:48,831
אל תבכה יותר, כן?!

44
00:04:50,400 --> 00:04:52,392
אני אהיה בסדר, נכון?

45
00:04:53,680 --> 00:04:58,391
הקיסר צ'ין שי הואנג המליץ על
עמדת הדרקון לפני הקרב.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,760
- מה עם עבודת הדוקטורט שלך?
היא יכולה לחכות קצת.

47
00:05:12,240 --> 00:05:13,959
אני לא אוהב את זה,
שאני לא תורם כלום.

48
00:05:14,200 --> 00:05:19,753
כך החלטנו.
נינה. ולפי ההסכם שלנו

49
00:05:20,360 --> 00:05:24,832
אני מביא את הכסף ואתה
לדאוג לצרכים שלי.

50
00:05:25,120 --> 00:05:28,636
אם לומר את זה ישר: זה
לא נשמע כל כך נחמד

51
00:05:28,800 --> 00:05:30,917
אבל אנחנו מסכימים, נכון?

52
00:05:31,440 --> 00:05:34,194
כן, אני כן,
כי אני אוהב את זה.

53
00:05:35,520 --> 00:05:41,437
אבל גם אני. בֶּאֱמֶת. אחרת היה
מעולם לא הייתה הסכמה על כך.

54
00:05:41,720 --> 00:05:46,636
אנחנו תמיד עושים חוזים. אפילו,
אם הוא לא כתוב

55
00:05:46,800 --> 00:05:49,998
ואף מילה על זה
אבוד, הוא קיים.

56
00:05:53,800 --> 00:05:55,757
אני שואל עוברי אורח,

57
00:05:55,920 --> 00:05:58,719
כשאני הולך ל"כביש של
פרטיזנים גרמנים "בואו.

58
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
אני מניח שהוא מפסיק ו
תן לי קצת מזמנו.

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,435
אם הוא לא עונה,
אני כועס.

60
00:06:06,760 --> 00:06:11,660
למה הוא פשוט שובר את זה?
הסכמים שלא נאמרו

61
00:06:11,680 --> 00:06:13,797
בין אנשים ידידותיים?

62
00:06:14,320 --> 00:06:16,551
אז לשנינו יש חוזה?

63
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
עד כמה שזה נשמע אידיוטי.
יש לנו את זה.

64
00:06:21,600 --> 00:06:22,875
ומה עם אהבה?

65
00:06:23,720 --> 00:06:28,556
אהבה יוצרת את
נקודת מפתח בחוזה.

66
00:06:40,920 --> 00:06:45,631
סשה, מאיפה אנחנו משיגים את זה עכשיו?
הכסף עבור הריבית האלה?

67
00:06:46,360 --> 00:06:50,115
אני עובד כמדריך עיר. עכשיו
אל תסיח את דעתך, אתה אוהב את זה?

68
00:06:53,680 --> 00:06:57,754
כן, אני ממש אוהב את זה איתך.

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,020
היום אנחנו הולכים לתיאטרון מרינסקי.

70
00:07:00,040 --> 00:07:01,269
אבל אני לא רוצה.

71
00:07:01,920 --> 00:07:03,434
גם אני לא, אבל אני חייב.

72
00:07:03,760 --> 00:07:05,399
אז לך לבד.

73
00:07:05,720 --> 00:07:07,677
אני צריך ללכת עם אשתי.

74
00:07:08,440 --> 00:07:10,671
המון תודה! זה נשמע
ממש מקסים.

75
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
צריך לקרוא לדברים בשם.
אתה מוכן לתת לי את המלח, בבקשה?

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,035
הנה בבקשה!

77
00:07:16,040 --> 00:07:17,235
שְׁטוּיוֹת!

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
תמרה, בבקשה, למה את עושה את זה?

79
00:07:24,600 --> 00:07:29,117
לעשות מה? שייקר מלח פנימה
לזרוק מרקים?

80
00:07:29,560 --> 00:07:31,100
למה אתה כועס?

81
00:07:31,120 --> 00:07:33,999
כי כאן אני משחק את התפקיד של
אשתו חייבת למלא, סרגיי.

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,980
אישה היא חיית מחמד מאושרת,

83
00:07:37,000 --> 00:07:41,180
שלפעמים רץ בשביל זה
יכול לראות כמה יפה בחוץ.

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,271
מה זה יכול להיות אסיר תודה אז.

85
00:07:43,600 --> 00:07:47,940
מה אתה מציע? זו העבודה שלי
להפסיק ולשבת מול הטלוויזיה בערב?

86
00:07:47,960 --> 00:07:51,032
לא, סרגיי, אני מכה ככה
כמובן שלא לפני כן.

87
00:07:52,080 --> 00:07:54,390
תמרה, בבקשה אני צריך את עזרתך.

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
לקוח נמצא כאן היום.
כדאי שתבוא.

89
00:07:57,840 --> 00:07:59,797
למה יש לך את זה בשבילי?
לא אמרו קודם?

90
00:08:00,320 --> 00:08:02,277
הוא החליט באופן ספונטני.

91
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
אה מבין. ומה
רשום?

92
00:08:07,600 --> 00:08:09,034
כמובן, אגם הברבורים.

93
00:08:09,240 --> 00:08:10,660
אני לא אעמוד בזה שוב.

94
00:08:10,680 --> 00:08:14,515
גם אני לא. אני מנסה
רק כדי להרוויח קצת כסף.

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,997
ולמה אתה מנסה להרוויח כסף?

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,757
מה אני יודע, לעזאזל?

97
00:08:37,920 --> 00:08:40,833
כשעוד הייתי באוניברסיטה
משנחאי הרצו...

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,077
איזה איש חכם וחתיך.

99
00:08:48,640 --> 00:08:50,836
- ואיך הוא במיטה?
- תפסיק עכשיו בבקשה.

100
00:08:51,040 --> 00:08:53,919
למה לי להפסיק?
זה הכי חשוב.

101
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
לא בשבילי.

102
00:08:55,720 --> 00:08:57,279
אתה קריר? אתה לא בא?

103
00:08:57,520 --> 00:08:59,796
לארה, סקס זה לא הדבר הכי חשוב.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,555
כן אתה צודק.
כסף חשוב יותר.

105
00:09:02,760 --> 00:09:05,070
אבל אתה תהפוך לזה
לא רואה כסף במשך זמן רב.

106
00:09:05,320 --> 00:09:07,232
- זה לא חשוב.
- אז מה?

107
00:09:07,560 --> 00:09:11,349
- הנסיך המקסים.
- על סוס לבן?

108
00:09:12,840 --> 00:09:14,115
לריסה!

109
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
כֵּן. ומתי זה צריך להיות?
בעוד שעתיים?

110
00:09:42,440 --> 00:09:46,220
אלכסנדר שלך הוא לא בדיוק אחד
נסיך. הוא רציונלי מדי בשביל זה.

111
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
אפילו הייתי אומר
שהוא מגניב.

112
00:09:48,120 --> 00:09:52,034
בנוסף, אם הוא בסופו של דבר הרופא שלו
יש, הוא הופך לראש מחלקה ראשון.

113
00:09:52,320 --> 00:09:54,437
ואיזה נקודות מבט
ואז להיפתח אליו?

114
00:09:54,640 --> 00:09:56,597
לריסה, סליחה.
בואי נלך, נינה, קדימה.

115
00:09:56,800 --> 00:09:58,140
- להתראות!
- כן כמובן.

116
00:09:58,160 --> 00:10:00,740
אתה זוכר שאני עם
עסקים בין הסינים

117
00:10:00,760 --> 00:10:04,117
והבנק פירש? היום
מתקיים כריתת החוזה.

118
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
לך לשם. אתה תעשה
בהחלט לעשות נהדר.

119
00:10:07,000 --> 00:10:09,834
אגב, זה הבנק של
יש לנו את ההלוואה.

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,993
אתה פוגש את יושבי הראש.
תרכך אותה קצת.

121
00:10:13,160 --> 00:10:15,595
אתה תמציא משהו.
הנה המכתב.

122
00:10:23,040 --> 00:10:25,157
הם יהיו עבור
תרגם מנכ"ל.

123
00:10:25,320 --> 00:10:28,518
סליחה, אני יכול לתת לך משהו
לשאול מתי סיימנו כאן?

124
00:10:28,680 --> 00:10:30,980
יש לנו בדיוק את זה
קבל מכתב מהבנק שלך.

125
00:10:31,000 --> 00:10:34,994
זה לא טוב שאתה במקום
בעלך לפרשנויות.

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,435
תן לה את זה אחר כך.

127
00:10:36,640 --> 00:10:40,600
בוא נקווה שהכישורים שלך לא
גרועים מהמראה שלך.

128
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
היכנס.

129
00:10:43,960 --> 00:10:48,637
אפשר להציג? נינה סזונובה.
המתורגמן שלך.

130
00:10:52,920 --> 00:10:56,780
גנאדי, אני לא מרוצה
לגבי החלפה זו.

131
00:10:56,800 --> 00:10:58,519
אני ערב לה.

132
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
- אתה מכיר אותה?
- הכי מומלץ לה.

133
00:11:04,600 --> 00:11:07,877
זה היה פזיז.
- אני מצטער, אני אלך שוב.

134
00:11:09,240 --> 00:11:14,235
הם לא יהיו בשום מקום
לך, נינה סזונובה.

135
00:11:14,560 --> 00:11:16,180
בוא נקווה שאתה יכול לעשות את זה.

136
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
בין "תקווה" ל"להיות"
אבל לצערי יש הבדל.

137
00:11:18,920 --> 00:11:20,070
בלי עבירה.

138
00:11:20,320 --> 00:11:23,870
בוא הנה. מר ליו
מבין רוסית די טוב.

139
00:11:24,800 --> 00:11:28,180
בגלל זה אתה צריך להיות טוב.
אני צריך להזכיר

140
00:11:28,200 --> 00:11:31,193
המפקד ליו פעם
היה מנהיג המפלגה של אחד המחוזות.

141
00:11:31,400 --> 00:11:33,392
החולשה שלו משחקת.
הוא אוהב רולטה.

142
00:11:33,680 --> 00:11:36,673
המועדון הפרטי שלנו מחכה לכם
כבוד מר ליו כבר.

143
00:11:36,880 --> 00:11:39,270
המאסטרים של הסינית
חכה לנציגות.

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,911
תציג את מר ליו, בבקשה.
לְהִתְכּוֹנֵן.

145
00:11:51,440 --> 00:11:54,399
מר ליו והלורדים של
משלחת סינית.

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,237
שלום! כַמָה?

147
00:12:03,400 --> 00:12:04,580
ה-23

148
00:12:04,600 --> 00:12:06,990
יש חנות מזכרות
בונוס לכולם.

149
00:12:07,160 --> 00:12:09,311
תגיד, הנה הטובים ביותר
בובות וענבר.

150
00:12:09,600 --> 00:12:11,273
ואם יש לך עוד אחד
שייט בדרך...

151
00:12:11,840 --> 00:12:13,740
שייט בסירה במזג האוויר הזה?

152
00:12:13,760 --> 00:12:16,559
נסה את זה, אין צרפתים.
יש גם בונוס לסירה.

153
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
האם עדיין יש לך שתי קבוצות?

154
00:12:18,560 --> 00:12:21,234
לא לא היום.
תודה, נתראה.

155
00:12:26,960 --> 00:12:29,660
20, שחור. הם ניצחו.

156
00:12:29,680 --> 00:12:31,512
- מזל טוב.
בשבילה.

157
00:12:33,200 --> 00:12:35,396
- המון תודה.
- עשה את המשחק שלך.

158
00:12:36,960 --> 00:12:39,634
הנה שני צ'יפס.
100 כל אחד. לְהִתִיַשֵׁב!

159
00:12:39,960 --> 00:12:41,917
לא, אני חושב שאני לא משחק טוב יותר.

160
00:12:42,360 --> 00:12:44,192
טוב, אז תשמור את זה לעצמך.

161
00:12:44,360 --> 00:12:45,620
שום דבר כבר לא עובד.

162
00:12:45,640 --> 00:12:47,711
טוב, אז אני רק על אפס.

163
00:12:48,760 --> 00:12:50,956
רק סטודנטים וקצינים קבעו כך.

164
00:12:51,280 --> 00:12:53,112
למרות שמשהו באמת
קרה מטורף.

165
00:12:53,320 --> 00:12:55,073
- 18, אדום.
- שנות ה-90 המוקדמות.

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
- הבנק מנצח.
- נשארתי תלוי.

167
00:12:57,040 --> 00:12:58,780
- עשה את המשחק שלך.
- בחו"ל.

168
00:12:58,800 --> 00:13:02,020
היו לי חובות והם שילמו
אחד עם רובל או עם דם.

169
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
כאלה היו הזמנים. אני
עדיין היו 5,000 מארק.

170
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
אבל לא יכולתי להסתפק בכלום.

171
00:13:06,560 --> 00:13:09,598
אז הייתי בבאדן-באדן,
שבו שיחק דוסטויבסקי.

172
00:13:09,800 --> 00:13:11,940
אני הולך לקזינו ו
לשים הכל על אפס.

173
00:13:11,960 --> 00:13:12,791
שום דבר כבר לא עובד.

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,860
אם אתה מנצח, אתה מקבל
אחד 36 פעמים.

175
00:13:14,880 --> 00:13:20,399
אני רואה איך הגלגל מסתובב.
ועוד ועוד ועוד ועוד.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,911
הקרופייר צועק: "אפס!"
ניצלתי.

177
00:13:24,240 --> 00:13:26,630
- 17, שחור.
- מעניין!

178
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
תעשה את המשחק שלך.

179
00:13:36,560 --> 00:13:38,233
אתה עושה טעות.

180
00:13:38,680 --> 00:13:40,273
ובכן, הצ'יפס לא שייך לי.

181
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
שום דבר כבר לא עובד.

182
00:13:44,800 --> 00:13:45,756
אפס מנצח.

183
00:13:50,240 --> 00:13:51,833
דרך לא רעה להתחיל.

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,157
אני מייעץ לך, עכשיו
לא לשים יותר.

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,235
הייתי מחליף אותו במקומך.

186
00:14:02,560 --> 00:14:05,314
- לא תחזיר.
- שום דבר כבר לא עובד.

187
00:14:10,880 --> 00:14:12,075
27, אדום.

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,872
הזהרתי אותך.

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,073
בבקשה, הרווח שלך.
עכשיו ליו מנצח.

190
00:14:19,320 --> 00:14:21,551
נקבל את זה עד מחר
לא מהשולחן בבוקר.

191
00:14:21,720 --> 00:14:23,980
- עשה את המשחק שלך.
- ואתה אוהב באולינג?

192
00:14:24,000 --> 00:14:25,639
מעולם לא עשיתי באולינג.

193
00:14:27,160 --> 00:14:28,879
כבר הזמנתי רכבת.

194
00:14:35,080 --> 00:14:37,180
האם אני, מר ליו?
לא צריך את זה היום?

195
00:14:37,200 --> 00:14:39,351
אני לא חושב כך.
מר ליו הוא אמיץ.

196
00:14:39,600 --> 00:14:41,398
- ואתה?
- לא יותר.

197
00:14:41,640 --> 00:14:43,996
- איך זה יכול לעבוד?
- יצא.

198
00:14:44,960 --> 00:14:46,155
כְּמוֹ?

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,558
כמו תנור גז, אתה יודע?

200
00:14:48,720 --> 00:14:52,350
סובב את הרגולטור ואת הלהבה
מגיע מ. היא חוזרת לכיריים.

201
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
הם עושים בדיחות.

202
00:14:55,720 --> 00:14:58,155
אני לא עושה.
האם אנחנו רוצים להתחיל?

203
00:15:06,160 --> 00:15:08,231
- ובכן, משהו כזה.
- אבל אני לא מצליח להבין.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,140
- כן, אתה תעשה.
- לא, אני לא.

205
00:15:10,160 --> 00:15:11,992
- נסה את זה.
- זה לא יעבוד.

206
00:15:12,160 --> 00:15:16,712
זה הכדור שלך. לא האצבעות.
אתה יכול לראות את זה? כָּך! האצבעות כאן.

207
00:15:18,760 --> 00:15:20,797
עכשיו תעלה למעלה,

208
00:15:24,520 --> 00:15:27,433
קבל קצת מומנטום ולך!

209
00:15:29,520 --> 00:15:31,432
הו! עשיתי את זה.

210
00:15:32,760 --> 00:15:33,716
ועכשיו לבד.

211
00:15:36,960 --> 00:15:39,191
היא שמרה עליך עין.

212
00:15:39,760 --> 00:15:40,716
כֵּן?

213
00:15:41,240 --> 00:15:45,917
ובכן, בין אם ובין אם לא. תזמין אותה לארוחת ערב.
ואז למלון.

214
00:15:46,560 --> 00:15:47,755
היא לא הייתה הולכת.

215
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
- שאלת אותה?
- אפילו לא חשבתי על זה.

216
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
לא מתחשק לך?

217
00:15:55,520 --> 00:15:56,820
מִמֵילָא.

218
00:15:56,840 --> 00:16:00,117
נו, אתה רואה? תשאל אותה,
אני חושב שהיא הולכת יחד.

219
00:16:00,600 --> 00:16:04,674
אתה רק צריך להיות עדין וידידותי
לעשות. כמו אצל לקוח.

220
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
החיים למרגלותיך. קח את זה.
בשביל מה זה עוד טוב?

221
00:16:09,040 --> 00:16:09,940
אתה צודק לגמרי.

222
00:16:09,960 --> 00:16:12,020
למה יש לך את הגבוה יותר?
חינוך בית ספר עשה?

223
00:16:12,040 --> 00:16:14,236
למה אהבת את שנות ה-90?
גרילה שורד?

224
00:16:14,400 --> 00:16:17,234
למה היית מוכן?
לעשות עבדים? כל יום!

225
00:16:17,600 --> 00:16:19,020
- מדף שיבס ללא קרח.
- בשמחה!

226
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
אני לוקח מים.

227
00:16:21,800 --> 00:16:24,679
מה יש לך חוץ מהניירות?
ומטוסים כבר מנוסים?

228
00:16:24,840 --> 00:16:28,436
שלוש תריסר זונות קנויות, הלאה
אתה אפילו לא זוכר.

229
00:16:28,680 --> 00:16:31,434
ובזמן שזיין אותה,
חשבת על איידס או סחיטה?

230
00:16:31,640 --> 00:16:33,154
אני יודע את זה, אני אותו הדבר.

231
00:16:33,320 --> 00:16:37,030
צעד קדימה, סרגיי. א
רומן קטן כקסם מזל.

232
00:16:41,640 --> 00:16:43,632
הו, בראבו. בראבו!

233
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
נינה, את רוצה לאכול משהו?

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,878
- האם זה יעבור להרבה זמן?
- לא הרבה זמן.

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,877
איזה ערב יפה.

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,593
כמו אגדה.

237
00:17:02,720 --> 00:17:04,916
ואתה חי בה כל יום, נכון?

238
00:17:07,440 --> 00:17:09,397
האמנתי בסנטה קלאוס הרבה זמן.

239
00:17:10,960 --> 00:17:14,158
וכשהפסקתי
הכל שירת רק את המטרה

240
00:17:14,720 --> 00:17:16,916
להחזיר את האגדה הזו שוב.

241
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
איתי בתור נסיך, על אחד
סוס לבן ונאה

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,113
ורק מפלצות סביבי.

243
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
- והמתין לי היה...
- נסיכה.

244
00:17:26,640 --> 00:17:31,237
ממלכה למעשה,
עם נסיכה.

245
00:17:31,640 --> 00:17:36,715
אבל ככל שעבדתי יותר, כך יותר
בנוסף הגיעה האגדה.

246
00:17:38,960 --> 00:17:41,429
אחוזים, עסקאות, מחירי מניות,

247
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
מתחרה...

248
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
גם אני רציתי לאהוב
לחיות אגדה.

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,713
זה כבר היה לי

250
00:17:52,160 --> 00:17:55,278
מנסה להציג את עצמי נפשית.

251
00:17:57,840 --> 00:18:00,036
בואו נדמיין את זה ביחד.

252
00:18:00,600 --> 00:18:01,795
כְּמוֹ?

253
00:18:07,520 --> 00:18:10,558
סרגיי אנדרייץ', יש לנו אחד
קבל מכתב מהבנק שלך.

254
00:18:10,720 --> 00:18:12,552
זה לגבי ההלוואה...

255
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
נינה, אני לא רוצה
לקבל את הרושם,

256
00:18:16,120 --> 00:18:19,557
שאנחנו בעד משהו
עסקים כאן.

257
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
אנחנו רוצים

258
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
לעלות למעלה לחדר
ולהמשיך שם?

259
00:18:33,040 --> 00:18:36,875
זה מדהים כמה שזה קל
להרוס ערב כל כך יפה.

260
00:18:38,800 --> 00:18:44,717
נינה! לא רציתי להעליב אותך.
אני לא יודע איך לפתות נשים.

261
00:18:44,880 --> 00:18:46,075
אני חובבן בזה.

262
00:18:46,240 --> 00:18:50,234
זה ברור.
אני מחבב אותך מאוד.

263
00:18:50,400 --> 00:18:52,551
הערב הנפלא הזה
צריך להימשך לנצח.

264
00:18:52,800 --> 00:18:55,793
אגדה שתתגשם.
סלח לי.

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,100
- רצית לדון במשהו.
לא, לא עוד, להתראות.

266
00:18:59,120 --> 00:19:01,077
להתראות. אבל לא!

267
00:19:02,320 --> 00:19:04,277
יש לך את המספר שלי.

268
00:19:05,080 --> 00:19:10,758
אני אחכה לשיחתך.
אתה יודע מה אני רוצה.

269
00:19:10,920 --> 00:19:12,877
ההצעה שלי עדיין זמינה.

270
00:19:25,960 --> 00:19:29,397
- איך זה הלך?
- די טוב. קיבלתי 300.

271
00:19:29,800 --> 00:19:33,794
זה עם בונוס. בסיום החוזה
הם תמיד משלמים קצת יותר.

272
00:19:35,280 --> 00:19:39,593
אגב, סשה, 7,000 דולר
החזקתי היום בידיים.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,713
- באמת?
- לא קיבלתי את זה.

274
00:19:45,080 --> 00:19:46,230
למה לא?

275
00:19:46,520 --> 00:19:51,800
זו הייתה רק מתנה עדינה
מאדם עשיר.

276
00:19:51,960 --> 00:19:56,751
הנה, קח, לקאי.
יש לי מספיק מזה.

277
00:19:57,560 --> 00:20:00,837
- מי היה העשיר?
- המנכ"ל.

278
00:20:01,080 --> 00:20:02,309
אדם פשוט.

279
00:20:02,600 --> 00:20:08,153
באופן מפתיע, הוא היה ידידותי. כִּמעַט
משורר. עד שהוא הפיל את המסכה.

280
00:20:10,160 --> 00:20:13,060
רגע, למה הוא נתן לך את זה?

281
00:20:13,080 --> 00:20:15,072
ובכן, שיחקנו ברולטה.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,074
שיחקת ברולטה?

283
00:20:20,240 --> 00:20:23,597
הם ביצעו את הסינית העיקרית שלהם.
יש לי שני צ'יפס.

284
00:20:24,040 --> 00:20:25,918
והשארת את הכסף?

285
00:20:26,520 --> 00:20:30,833
- זה ממילא לא היה שייך לי.
- ובכן, ניצחת. נינה!

286
00:20:35,840 --> 00:20:39,720
אתה יודע איך אנחנו צריכים להתמודד.
7,000 דולר היו צריכים אותנו...

287
00:20:40,960 --> 00:20:43,873
זה לא משנה לך שאני מתכוון
הרופא מוותר וחגור מול הסינים?

288
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
אני מקבל 200 פאקינג דולר
עבור 12 שעות של עבודה קשה.

289
00:20:47,000 --> 00:20:49,151
ואתה לא לוקח שום 7,000.

290
00:20:49,320 --> 00:20:51,516
סשה, תקשיב לי, זה
היה ראוי לגינוי.

291
00:20:53,560 --> 00:20:55,420
הייתי מכאן ואילך
הרגיש מחויב.

292
00:20:55,440 --> 00:21:00,071
ומי? אתה לא מרגיש אותנו?
מחויב ל? כלפינו?

293
00:21:01,440 --> 00:21:03,591
הייתי צריך לקחת את זה גם, אם
הוא ניסה לשכב איתי?

294
00:21:03,760 --> 00:21:06,036
איזה שטויות.
הוא ושכב איתך.

295
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
בְּסֵדֶר.

296
00:21:14,240 --> 00:21:17,358
בפעם הבאה אני אקח את זה.
- לא תהיה הפעם הבאה.

297
00:21:21,400 --> 00:21:23,357
דיברתם על ההלוואה?

298
00:21:25,440 --> 00:21:27,955
היה לי את זה שוב ושוב
ניסיתי, אבל זה לא עבד.

299
00:21:28,240 --> 00:21:30,914
בטח, השתמשת ברולטה
עסוק, איך יכולת?

300
00:21:35,400 --> 00:21:37,220
אני לא יכול לעשות הכל לצמיתות
את עצמך ביד.

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,038
אתה צריך להבין את זה
החיים קשים.

302
00:21:39,840 --> 00:21:42,639
החיים קשים וחסרי רחמים ו
זה דורש הרבה יותר אחריות

303
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
כפי שאת יכולה לדמיין, נינה.

304
00:21:44,440 --> 00:21:45,999
אני מתחיל להבין.

305
00:21:47,360 --> 00:21:49,079
טוב, ספוג על זה.

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,660
יקר כאן.

307
00:21:56,680 --> 00:21:58,220
ההורים שלי יכולים לי
לספק קפה.

308
00:21:58,240 --> 00:22:02,314
זה בטיפשות היחיד. אתה
עכשיו צריך לגייס את הכסף.

309
00:22:03,120 --> 00:22:04,759
ובכן, אני מכיר בחור עשיר.

310
00:22:04,920 --> 00:22:07,310
אבל אני מעדיף
למות מאשר לשאול אותו.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,540
ומי?

312
00:22:08,560 --> 00:22:11,758
בנקאי. היה לי אחרון
יום רביעי איתו עבודת מתורגמן.

313
00:22:12,240 --> 00:22:14,357
אתה מדבר כאילו אתה
להכיר אותו לנצח.

314
00:22:14,600 --> 00:22:16,398
יום אחד הספיק לי.

315
00:22:16,760 --> 00:22:18,911
יש לו כזה חזק?
עשה עליך רושם?

316
00:22:25,120 --> 00:22:27,032
אם אתה יודע את זה
רוצה: בהתחלה.

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,900
במקום איזה לוזר
יש את האריסטוקרט הזה.

318
00:22:30,920 --> 00:22:36,040
והוא עדיין עסק בנרות
מוקף, הזוהר הטהור ביותר.

319
00:22:37,080 --> 00:22:40,391
הדבר הגרוע ביותר הוא כשאתה מתחיל
להחזיק אדם אחד עבור אחר.

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,237
הוא נראה כמו ריצ'רד
גיר מ"אישה יפה".

321
00:22:46,400 --> 00:22:48,676
ופתאום אני מתחיל
לשחק את המשחק

322
00:22:50,960 --> 00:22:53,316
יש לו רושם עליך
עשוי, כפי שאני רואה זאת.

323
00:22:53,520 --> 00:22:55,034
אני אישה נשואה.

324
00:22:57,520 --> 00:22:59,751
חובתי היא רק אני
לטפל בבעלי.

325
00:23:01,760 --> 00:23:04,912
הו, תסתובב, יש אלכסנדר
באחד מסיורי הסירה שלו

326
00:23:05,080 --> 00:23:06,753
עם חבורה שלמה של סינים.

327
00:23:19,920 --> 00:23:22,151
אתה יודע, אני מרגיש ממש רע.

328
00:23:50,320 --> 00:23:51,549
מה זה?

329
00:23:52,960 --> 00:23:56,340
בדיוק אותו הדבר. רק בסינית.
האם עלי לתרגם את זה?

330
00:23:56,360 --> 00:23:59,220
- התוכן זהה?
- אני מניח שכן.

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,660
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור?
הגיע מתרגם?

332
00:24:01,680 --> 00:24:02,750
ומי?

333
00:24:04,040 --> 00:24:05,315
נינה?

334
00:24:06,720 --> 00:24:08,632
זו לא חייבת להיות נינה.

335
00:24:10,320 --> 00:24:12,357
זה לא עבד?
או עושה זאת?

336
00:24:15,160 --> 00:24:18,631
אתה צריך להיות יותר מתמיד.
הילדה מסובכת.

337
00:24:18,920 --> 00:24:20,877
קח את זה שהיה לנו קודם.

338
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
מי בבקשה? בעלך?

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
בעלה?

340
00:24:27,800 --> 00:24:29,359
אני חושש...

341
00:24:29,760 --> 00:24:31,877
ואז מישהו. הזמינו אחד.

342
00:24:33,160 --> 00:24:35,629
לא התכוונתי לקלקל את מצב הרוח שלך.

343
00:25:15,160 --> 00:25:18,437
ויקטור, תראה לי את סרט המעקב
מהקזינו מהרגע

344
00:25:18,680 --> 00:25:21,400
- כשהסינים שיחקו.
- מיד.

345
00:25:25,120 --> 00:25:27,874
תראה לי את הילדה.
הפנים בבקשה.

346
00:25:44,280 --> 00:25:46,237
לא הכרתי אותך
להיות כל כך אכזרי.

347
00:25:48,240 --> 00:25:52,200
תן לי ללכת. גם
אדם צריך לעמוד על שלו.

348
00:25:52,360 --> 00:25:53,714
ולמען אשתו.

349
00:25:56,800 --> 00:25:59,998
אם מישהו אי פעם יגיד לך
אני צריך לפגוע...

350
00:26:23,640 --> 00:26:26,235
שלום! זה בשביל הקלפים.

351
00:26:26,600 --> 00:26:27,590
- 14 אנשים.
- תודה רבה.

352
00:26:27,920 --> 00:26:29,912
קח אותה לתיאטרון, זה
הם נשארים ביחד יפה.

353
00:26:30,160 --> 00:26:32,311
אני יכול לחכות עד סוף
המשך עונת העבודה.

354
00:26:32,520 --> 00:26:35,319
זה נהדר. כולם צריכים כסף.
זה בסדר. להתראות!

355
00:26:53,080 --> 00:26:54,992
- וולוד, אתה יכול...
- ברור! האם אני יכול.

356
00:26:59,640 --> 00:27:01,711
סשה, זה מהבנק?

357
00:27:02,240 --> 00:27:05,438
כן, הם עשו את זה.
שְׁטוּיוֹת.

358
00:27:05,760 --> 00:27:07,399
אנחנו לא יכולים לעשות משהו בנידון?

359
00:27:07,800 --> 00:27:11,140
יכולת לעשות משהו. היה לך את זה.
היית בבנק.

360
00:27:11,160 --> 00:27:14,392
היית צריך לעשות משהו במקום
משחק רולטה כל הזמן.

361
00:27:16,200 --> 00:27:18,669
אבל אמרת את זה
אתה מכיר מישהו שם.

362
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
נינה, את מי אני אמורה להכיר?
תגיד לי את זה.

363
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
ליושב ראש, עבור
אני פירשתי,

364
00:27:26,080 --> 00:27:27,260
לא יעבירו אותי.

365
00:27:27,280 --> 00:27:29,749
אתה צריך לכעוס
יש את זה שהלכת.

366
00:27:32,560 --> 00:27:34,995
יש לי את המספר של היושב ראש.

367
00:27:36,560 --> 00:27:37,755
אז תתקשר אליו.

368
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
אני לא רוצה את זה.

369
00:27:42,280 --> 00:27:43,740
נינה, השתגעת לגמרי?

370
00:27:43,760 --> 00:27:47,754
אמרתי, אני לא רוצה את זה.
תתקשר אליו בעצמך.

371
00:27:50,040 --> 00:27:51,235
נינה!

372
00:27:59,800 --> 00:28:01,632
סליחה, מי זה?

373
00:28:01,840 --> 00:28:05,436
זה הספונסר שלנו. בשביל המכלול
תערוכה. ראית אותו?

374
00:28:06,520 --> 00:28:09,957
הוא נראה כמו ביירון, נכון? היית
אל תחשוב שהוא בנקאי.

375
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
עוד משהו?

376
00:28:14,600 --> 00:28:16,353
הו לא!

377
00:29:37,280 --> 00:29:40,500
קאסציה. 22 בשבילי.

378
00:29:40,520 --> 00:29:41,660
אני רושם את זה.

379
00:29:41,680 --> 00:29:44,673
אבא, "קאסציה" אתה לא יכול
לעשות את זה, זה לא שם עצם.

380
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
- אתה רוצה ללמד את אביך?
- זה שם עצם.

381
00:29:47,400 --> 00:29:49,596
כֵּן? ערב טוב.

382
00:29:51,040 --> 00:29:52,838
נעים לשמוע ממך.

383
00:29:54,240 --> 00:29:57,711
אני פשוט לא יכול להישאר ללא הפרעה
דבר, אני אצור איתך קשר.

384
00:30:00,760 --> 00:30:02,194
מה לא בסדר?

385
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
- לא, למה אתה שואל?
- אני יכול לראות את זה.

386
00:30:07,520 --> 00:30:09,876
לא, זה לא עבד
המראה עבורי.

387
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
נינה?

388
00:30:25,520 --> 00:30:27,751
סליחה, לא יכולתי לדבר.

389
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
אני שמח.

390
00:30:30,760 --> 00:30:35,357
בוא ניפגש מחר.

391
00:30:36,040 --> 00:30:38,191
אני אצור קשר ואומר מתי ואיפה.

392
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
אוקיי, תודה.

393
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
בעוד עשר...

394
00:30:59,360 --> 00:31:01,511
מעל הדלתא של קוויאנטנג...

395
00:31:01,800 --> 00:31:06,158
סשה, אני מחליף את הטלפון ב-
הספרייה כבויה. זה לא יהיה מאוחר.

396
00:31:06,880 --> 00:31:07,870
אהה!

397
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
- נעים לראות אותך.
יום טוב.

398
00:31:57,560 --> 00:31:59,358
אתה דייק בצורה מדהימה.

399
00:32:00,400 --> 00:32:01,629
לאן נלך?

400
00:32:03,920 --> 00:32:06,879
לאן שתרצה ללכת. אני אעשה זאת
אל תתאבד.

401
00:32:08,400 --> 00:32:10,517
אולי משהו לאכול?

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,916
נינה, יש לי בקשה.

403
00:32:26,160 --> 00:32:27,799
תוכלי לחייך, בבקשה?

404
00:32:33,640 --> 00:32:36,394
- אנחנו מדברים על ההלוואה?
- האם עלינו?

405
00:32:36,600 --> 00:32:39,593
האם עלינו. אחרי הכל, אתה כן
בגלל זה באת.

406
00:32:40,960 --> 00:32:45,159
לפי הסדר. היינו עם התעריפים
מאוחר. עכשיו זה בבית המשפט.

407
00:32:45,360 --> 00:32:47,431
- זה על שמך?
בעלי.

408
00:32:47,680 --> 00:32:51,260
- יש לך אותו שם?
כן, סזונוב אלכסנדר ולנטינוביץ'.

409
00:32:51,280 --> 00:32:52,270
רֶגַע.

410
00:32:53,600 --> 00:32:57,514
גנאדי, בבקשה חפש את סזונוב
אלכסנדר ולנטינוביץ' בחוץ.

411
00:32:59,280 --> 00:33:00,999
טוב, אתה זוכר אותה.

412
00:33:01,200 --> 00:33:03,874
אני מבין שיש להם אחד
בעיה בהלוואה.

413
00:33:04,960 --> 00:33:08,317
בוא ניתן שלושה חודשים הפסקה.
בלי ריבית.

414
00:33:08,720 --> 00:33:11,872
ותראה מה אנחנו יכולים לעשות
להוריד קצת את התעריפים.

415
00:33:13,160 --> 00:33:15,356
נפלא, תודה על התמיכה.

416
00:33:18,400 --> 00:33:21,359
ההלוואה הייתה קלה.

417
00:33:22,800 --> 00:33:24,234
כן, הכל קל.

418
00:33:44,720 --> 00:33:46,393
מה אני יכול להביא לך?

419
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
נינה, מה את רוצה?

420
00:33:53,600 --> 00:33:57,674
- אתה עצבני?
- אתה זה שעצבני.

421
00:33:58,920 --> 00:34:02,231
זה יכול להיות. מַה
היית רוצה לקבל?

422
00:34:02,560 --> 00:34:04,233
אני לא רוצה שיהיה לי כלום.

423
00:34:08,280 --> 00:34:09,396
לֹא כְלוּם?

424
00:34:12,040 --> 00:34:13,872
אני לא יודע.

425
00:34:24,640 --> 00:34:25,835
נינה, תקשיבי לי.

426
00:34:26,920 --> 00:34:28,798
עשיתי מה שרצית.

427
00:34:30,080 --> 00:34:32,595
ואני דורש על זה
ללא תמורה.

428
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
אם אתה לא אוהב אותי, אתה יכול
אתה יכול לקום וללכת.

429
00:34:41,120 --> 00:34:45,319
תאמין לי, זה לא משנה כלום
בעניין ההלוואה.

430
00:34:58,880 --> 00:34:59,836
בוא נלך?

431
00:35:57,120 --> 00:35:58,793
אני רוצה לשתות משהו.

432
00:36:26,720 --> 00:36:28,154
מה זה?

433
00:36:31,120 --> 00:36:33,237
לה בוהם, מפוצ'יני.

434
00:36:35,360 --> 00:36:41,914
אני רוצה לבד בערב בפריז
לצאת איתי. הערצה אני מרגש.

435
00:36:43,880 --> 00:36:47,317
ותחשבו על היופי שלי
ותשבח את היופי שלי.

436
00:36:48,920 --> 00:36:50,912
כל האנשים שרואים אותי.

437
00:36:57,440 --> 00:37:01,673
אני עדיין בחיים שלי
מעולם לא היה כל כך מאושר.

438
00:37:02,640 --> 00:37:03,756
אתה רואה?

439
00:37:04,640 --> 00:37:07,075
אתה לא צריך ללכת נגד זה
להילחם באינסטינקטים שלך.

440
00:37:16,520 --> 00:37:17,715
אני חייב ללכת.

441
00:37:18,520 --> 00:37:19,715
מה קרה?

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
לֹא כְלוּם.

443
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
- שלום.
- שלום.

444
00:37:31,960 --> 00:37:34,100
רק ניסיתי להתקשר אליך.

445
00:37:34,120 --> 00:37:38,000
אה, שכחתי את הטלפון
"רועש" לשאול אחרי הספרייה.

446
00:37:38,520 --> 00:37:41,500
זה חבל, אז היית צריך
אתה יודע את זה מוקדם יותר. לְהַקְשִׁיב!

447
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
משהו מושלם
קרה יוצא דופן.

448
00:37:44,240 --> 00:37:46,391
אפילו הבנקים לפעמים חוסמים את זה.

449
00:37:47,680 --> 00:37:51,754
בכל מקרה. חשבתי על הביקור שלי
הבנק אתמול לא היה עושה כלום.

450
00:37:51,960 --> 00:37:55,237
אבל לפני כארבע שעות
הבנק התקשר.

451
00:37:55,560 --> 00:37:59,679
הם מצאו דרך, כמוהם
יכול לעזור לנו. עכשיו נחשו!

452
00:37:59,840 --> 00:38:02,540
כי אנחנו איתך בתור ילד
המשפחה מסווגת,

453
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
הם הורידו את סכום התשלומים.

454
00:38:04,920 --> 00:38:08,630
אתה יכול להאמין לזה? ואתה אמרת
צדק לא קיים.

455
00:38:12,920 --> 00:38:14,354
אתה לא מתרגש?

456
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
- באופן טבעי.
- אתה לא מרגיש טוב?

457
00:38:20,520 --> 00:38:21,795
אתה נראה חיוור.

458
00:38:22,840 --> 00:38:24,274
יותר טוב לי.

459
00:38:25,080 --> 00:38:30,030
אתה תמיד אוכל את החומר החצי-גמור הזה
מהחנות וזו ההשלכות.

460
00:38:31,640 --> 00:38:32,835
מה זה כואב?

461
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
הראש שלי.

462
00:38:40,920 --> 00:38:42,639
אני אגרום לזה להיעלם.

463
00:38:43,560 --> 00:38:45,791
סשה...
אני לא רוצה עכשיו.

464
00:38:53,400 --> 00:38:54,914
"גאווה ודעה קדומה"

465
00:38:55,120 --> 00:38:57,191
- שלום.
- שלום.

466
00:39:00,200 --> 00:39:03,034
- עבדת הרבה זמן?
- כן!

467
00:39:10,080 --> 00:39:12,276
אבל אתה מריח בבירור
אחרי בושם נשים.

468
00:39:13,840 --> 00:39:16,196
אני לא מריח כלום,
התקלחתי.

469
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
נֶחְמָד!

470
00:39:20,040 --> 00:39:22,077
זה מריח זול.

471
00:39:24,160 --> 00:39:25,833
היית עם זונה?

472
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
זה שטויות.

473
00:39:32,840 --> 00:39:34,115
אתה בקר.

474
00:39:38,960 --> 00:39:42,237
ממזר, נבל. אתה
בקר ארור.

475
00:39:42,560 --> 00:39:45,439
ספר לבנך מחר את זה
אני בנסיעת עסקים.

476
00:40:02,680 --> 00:40:05,400
- תגידי, את בהריון?
- איך כך?

477
00:40:05,840 --> 00:40:08,150
אתה נראה ככה.
או שאתה חולה?

478
00:40:08,520 --> 00:40:10,751
אולי אני חולה, אולי
בהריון, אני לא יודע.

479
00:40:10,960 --> 00:40:14,749
טוב אז תעשה מבחן, אז אתה יודע את זה.
ובבית? הכל בסדר?

480
00:40:15,120 --> 00:40:17,220
בסדר, הבנק
העניק לנו הפוגה.

481
00:40:17,240 --> 00:40:18,993
זה נהדר.
עשית את זה?

482
00:40:19,520 --> 00:40:20,590
אפשר להגיד את זה.

483
00:40:20,880 --> 00:40:24,396
אה, חשבתי שכן. הנסיך שלך
חכם מכדי לעשות משהו.

484
00:40:25,280 --> 00:40:26,236
סליחה.

485
00:40:28,560 --> 00:40:29,550
שלום?

486
00:40:29,760 --> 00:40:34,835
אני רוצה לראות אותך. מחר בארבע.
אותה סוויטה כמו קודם.

487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
– אני לא אבוא.
- איך כך?

488
00:40:40,880 --> 00:40:42,599
אני מחכה לך בכל מקרה.

489
00:40:43,440 --> 00:40:47,673
אני גר כאן עכשיו.
תבוא מחר בארבע?

490
00:40:47,960 --> 00:40:50,429
סרגיי, אל תתקשר אליי יותר,
אני לא אבוא יותר.

491
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
את לא חולה ולא בהריון.

492
00:41:00,120 --> 00:41:03,820
אתה פשוט בפאניקה מהטיפש הזה
הלוואה. מחר ערב בנות.

493
00:41:03,840 --> 00:41:06,820
אתה בהחלט צריך לבוא.
בוקר במעונות.

494
00:41:06,840 --> 00:41:10,151
שם אתה יכול לשחרר את דעתך
לקבל, להירגע, לשתות משהו.

495
00:41:28,400 --> 00:41:31,837
אני אעשה את זה. שלום?

496
00:41:32,640 --> 00:41:33,835
שלום לארה.

497
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
אבל ברור.

498
00:41:37,880 --> 00:41:42,660
מתי אתה אומר? בארבע? באופן טבעי,
אני אתן לך. תיזהר.

499
00:41:42,680 --> 00:41:43,830
לְךָ.

500
00:41:45,360 --> 00:41:46,589
לארה!

501
00:41:49,600 --> 00:41:54,277
לארה, אני לא... אני לא רוצה.
אני לא יודע.

502
00:41:56,440 --> 00:41:58,557
בסדר, לארה. בסדר, נתראה מאוחר יותר.

503
00:42:01,080 --> 00:42:02,753
כדאי לך ללכת.

504
00:42:03,560 --> 00:42:05,836
- צא קצת.
- אין רצון.

505
00:42:08,240 --> 00:42:10,152
זה לא רחוק.
הליכה קטנה.

506
00:42:12,440 --> 00:42:14,909
לבש בגדים חמים. כֵּן?

507
00:45:12,320 --> 00:45:14,789
בואו ניפגש כל יום שלישי.

508
00:45:20,520 --> 00:45:22,113
ימי שלישי?

509
00:45:22,400 --> 00:45:26,997
כן, זה יהיה הכי טוב בשבילי.
בארבע.

510
00:45:33,000 --> 00:45:35,799
בטח, זה יהיה הכי טוב בשבילך.

511
00:45:38,880 --> 00:45:40,997
ימי שלישי בארבע.

512
00:45:49,800 --> 00:45:51,234
אני חייב ללכת.

513
00:45:53,400 --> 00:45:55,232
ואז עד יום שלישי?

514
00:45:57,120 --> 00:45:58,315
אני אתקשר אליך.

515
00:46:37,720 --> 00:46:39,154
כן, בבקשה?

516
00:46:39,840 --> 00:46:40,910
מַה?

517
00:47:02,160 --> 00:47:06,359
סשה, אני חייב לחזור בשביל
לזמן מה בספרייה.

518
00:47:08,160 --> 00:47:12,359
מַה? אני מצטער, אני יכול
אתה מבין רע מאוד

519
00:47:13,680 --> 00:47:14,750
יום טוב.
יום טוב.

520
00:47:14,920 --> 00:47:18,197
סליחה, האורח נכנס
לקחת את המפתח איתך?

521
00:47:18,360 --> 00:47:20,860
יש לנו פגישה. אני
התקשרתי, אך ללא הצלחה.

522
00:47:20,880 --> 00:47:21,791
רגע אחד.

523
00:47:24,280 --> 00:47:26,511
הסוויטה הייתה היום
שוחרר מחר.

524
00:47:27,120 --> 00:47:29,794
רומן, בבקשה התקשר לקומה החמישית!

525
00:47:30,520 --> 00:47:31,795
כָּך?

526
00:48:07,800 --> 00:48:09,300
לנה איחרה מדי ואמרה:

527
00:48:09,320 --> 00:48:11,710
"רצתי ורצתי עד
הרגליים שלי נשברו. "

528
00:48:11,880 --> 00:48:14,634
הסתכלתי עליה ואמרתי, "ה
אבל הם לא שבורים בכלל.

529
00:48:15,120 --> 00:48:17,760
פשוט כופפת אותה מעט. "

530
00:48:19,200 --> 00:48:22,671
כולנו צחקנו.
כן...

531
00:48:25,200 --> 00:48:29,911
כמה אתה רציני, אלכסנדר
ולנטינוביץ'. איך עבודת הדוקטורט?

532
00:48:31,200 --> 00:48:32,156
בצורה מפוארת.

533
00:48:32,600 --> 00:48:34,910
והפעילות הספורטיבית?

534
00:48:46,200 --> 00:48:47,919
בראבו, בראבו!

535
00:48:48,560 --> 00:48:50,916
נינה, עשית שם מלכוד.

536
00:49:04,760 --> 00:49:05,910
שלום!

537
00:49:11,680 --> 00:49:16,197
בצומת הדרכים פיונרסקאיה ובולשוי.
זה נראה בבירור.

538
00:49:16,360 --> 00:49:17,237
מי זה היה?

539
00:49:17,400 --> 00:49:21,838
הפרוקופייבה והבנות.
איזה יום היום?

540
00:49:22,600 --> 00:49:23,700
זה יום ההולדת שלך.

541
00:49:23,720 --> 00:49:27,031
אני יודע שהיום יש לי יום הולדת
הוא, אבל איזה יום בשבוע זה?

542
00:49:28,960 --> 00:49:30,679
היום יום חמישי, למה?

543
00:49:40,880 --> 00:49:43,600
אני אלך ואביא את הצלחות.

544
00:51:08,120 --> 00:51:09,998
אתה פנוי עד מחר בבוקר.

545
00:51:29,720 --> 00:51:32,280
משוך את עצמך אחורה
ולחכות כאן.

546
00:51:35,040 --> 00:51:37,714
אשתך בריאה לחלוטין.
לָבוֹא.

547
00:51:39,360 --> 00:51:43,559
התסמינים שלך אינם מעידים
של בריאות רעה.

548
00:51:44,080 --> 00:51:47,278
אלו עוד תסמינים
מצב רוח רע.

549
00:51:47,840 --> 00:51:51,800
תהיה עדין כלפיה.
או להיות יותר רומנטי.

550
00:51:52,400 --> 00:51:58,556
וגם אתה יכול למצוא את הסיבה
בתוך המשפחה או מחוצה לה.

551
00:51:59,600 --> 00:52:03,660
אני רושם לה
תרופות הרגעה וקצת ויטמינים.

552
00:52:03,680 --> 00:52:06,559
זה בהחלט לא פשע
לרשום לה ויטמינים.

553
00:52:30,680 --> 00:52:32,433
האם אתה ער?

554
00:52:34,200 --> 00:52:37,159
אלו הכדורים מהרופא שלך.
קדימה, תשתה משהו.

555
00:52:47,720 --> 00:52:49,677
אתה מרגיש קצת יותר טוב?

556
00:52:49,840 --> 00:52:51,220
כן, משהו.

557
00:52:51,240 --> 00:52:54,438
גָדוֹל. זה מאוד משמח אותי.

558
00:52:57,320 --> 00:53:00,791
אני מתקדם יפה עם עבודת הדוקטורט.
כמעט סיימתי.

559
00:53:01,840 --> 00:53:05,550
אתה יודע, הראש שלי מזמזם
סביב ההגנה עליהם בסין.

560
00:53:06,320 --> 00:53:10,553
למה לא? אפילו
זה משהו חדש עבורם.

561
00:53:12,080 --> 00:53:18,270
נוכל לנסוע לשנגחאי. נִפלָא,
אקלים סובטרופי. היית רוצה את זה.

562
00:53:19,600 --> 00:53:21,796
מה אתה אומר? מוּסכָּם?

563
00:53:28,680 --> 00:53:31,195
הרופא אמר שכדאי לי
תהיה קצת יותר עדין איתך.

564
00:53:33,320 --> 00:53:35,277
אתה עדין איתי.

565
00:53:38,560 --> 00:53:41,394
אני חושב שהוא היה מה
אחר התכוון לזה.

566
00:53:46,600 --> 00:53:50,150
בחייך, כמו שעשינו כשנפגשנו
נפגשו, כן? אתה יודע מה?

567
00:53:50,720 --> 00:53:51,676
סשה.

568
00:53:54,120 --> 00:53:56,715
סשה!
בבקשה אל תעשה זאת.

569
00:53:57,760 --> 00:54:01,197
בפעם הראשונה, אני זוכר, רצה
אתה לא. אבל התעקשתי.

570
00:54:08,240 --> 00:54:10,709
האיש הוא יאנג, השמש.

571
00:54:11,760 --> 00:54:13,831
האישה היא יין, הירח.

572
00:54:15,200 --> 00:54:17,431
האיש צריך להיות קשוח.

573
00:54:19,520 --> 00:54:21,193
ואז הם מתאחדים.

574
00:54:21,760 --> 00:54:24,434
תעזוב אותי בשקט, יש לי
שכב עם מישהו.

575
00:54:45,880 --> 00:54:47,314
ספר לי.

576
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
שום דבר אחר.

577
00:54:52,880 --> 00:54:54,439
Now tell me.

578
00:54:57,120 --> 00:55:01,592
Tell it to me. ספר
me, how it is with him.

579
00:55:02,800 --> 00:55:04,519
Tell me how it is.

580
00:55:06,640 --> 00:55:09,314
You mark the love
ילדה ואתה זונה.

581
00:55:13,640 --> 00:55:14,835
WHO?

582
00:55:18,440 --> 00:55:20,591
אני כל כך מצטער.

583
00:55:23,640 --> 00:55:24,835
לְהִסְתַלֵק.

584
00:55:30,640 --> 00:55:32,074
לָצֵאת!

585
00:56:02,360 --> 00:56:03,589
שלום?

586
00:56:04,640 --> 00:56:05,790
כֵּן.

587
00:56:07,200 --> 00:56:08,395
מַה?

588
00:56:08,960 --> 00:56:12,954
Sorry, but I just know
not where to go.

589
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
I'll be right there.

590
00:56:21,280 --> 00:56:22,509
What's going on there?

591
00:56:25,000 --> 00:56:26,434
That's hard to explain.

592
00:56:28,640 --> 00:56:30,597
אם זה קשה, אל תגיד לי.

593
00:56:33,880 --> 00:56:35,599
אני באמת חייב ללכת לשם.

594
00:56:36,880 --> 00:56:38,599
אני לא רוצה, אבל אני חייב.

595
00:56:42,640 --> 00:56:44,313
למי שייכת הרכב?

596
00:56:45,760 --> 00:56:47,513
אִשׁתִי.

597
00:56:54,920 --> 00:56:56,832
What is it, darling?

598
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
מה זה?

599
00:57:04,120 --> 00:57:08,080
אני אקנה לך דירה, אין בעיה.
רק בשבילך.

600
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
רק בשבילי לבד?

601
00:57:19,640 --> 00:57:20,835
נראה את זה אז.

602
00:57:37,360 --> 00:57:38,919
- שלום לארה!
- מה שלומך?

603
00:57:39,880 --> 00:57:41,075
קראס!

604
00:57:43,880 --> 00:57:45,314
ומה אתה בשבילו?

605
00:57:50,240 --> 00:57:54,598
בדיוק איך זה צריך להיות. פועל
ילדה מסכנה מהפמפס,

606
00:57:54,760 --> 00:57:57,878
איפה שאין אפילו טלוויזיה.
עכשיו תסתכל על זה.

607
00:57:58,200 --> 00:58:01,193
באמצע מרכז העיר ב
דירת שני חדרים.

608
00:58:01,880 --> 00:58:03,951
אתה יכול לראות מה
מראה טוב.

609
00:58:04,120 --> 00:58:05,713
אולי היופי הפנימי.

610
00:58:05,880 --> 00:58:08,520
שְׁטוּיוֹת. אני בפנים
טוב יותר מאשר כלפי חוץ.

611
00:58:08,680 --> 00:58:11,400
אבל הבנים לא רוצים אותי
להתחתן, אבל רק לישון איתי.

612
00:58:12,800 --> 00:58:16,919
דרך אגב, מה עם הבחור שלך?
האם הוא רוצה להתחתן איתך?

613
00:58:17,960 --> 00:58:19,540
לא שאלתי אותו.

614
00:58:19,560 --> 00:58:24,316
זה גם בסדר. זה לא משנה.
זה רק הופך את הדברים לצבעוניים יותר.

615
00:58:24,520 --> 00:58:26,398
לארה, תני לזה להיות.

616
00:58:26,680 --> 00:58:29,149
אני מצטער, חשבתי
אתה קצת יותר רגוע עכשיו.

617
00:58:29,560 --> 00:58:32,997
אבל האגדה שלך ושלך
נסיך, אז יש לך הכל.

618
00:58:33,160 --> 00:58:35,516
לארה, אני אוהב את זה כמו שזה.

619
00:58:39,680 --> 00:58:43,640
סשה, כמה נבלים יושבים ב
חדר מדרגות ולהשתכר.

620
00:58:45,400 --> 00:58:47,357
הו! אתה גם שותה.

621
00:58:47,840 --> 00:58:50,639
גב' זינה, זה לא אותו דבר.

622
00:59:05,240 --> 00:59:08,517
סשה! סשה! אתה
אתה הורג אותה?

623
00:59:10,640 --> 00:59:12,916
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

624
00:59:14,960 --> 00:59:16,872
אתה פרופסור.

625
00:59:18,160 --> 00:59:23,110
רק קיומו של פירוש חיטאן
העקרונות הבודהיסטיים

626
00:59:23,920 --> 00:59:28,358
להסביר את השגרה
טיפול בזונגמי

627
00:59:28,680 --> 00:59:31,115
והמסורות של הואאן.

628
00:59:34,400 --> 00:59:35,880
סשה, ילד שלי.

629
00:59:36,520 --> 00:59:39,115
קיבלת משהו על הראש?

630
00:59:40,160 --> 00:59:41,355
לא.

631
00:59:42,160 --> 00:59:44,880
זה היה רק קטע
מתוך עבודת הדוקטורט שלי.

632
00:59:51,160 --> 00:59:54,358
אני אידיוט. אידיוט.

633
00:59:56,200 --> 00:59:59,637
אל תבכה, ילד שלי. היא הייתה
לא המתאים לך.

634
01:00:01,160 --> 01:00:04,312
ועוד פנקייק.
עשיתי את זה בעצמי.

635
01:00:04,600 --> 01:00:07,320
אני מאמין בזה ממך. עליון טעים.

636
01:00:23,520 --> 01:00:24,431
כֵּן?

637
01:00:24,920 --> 01:00:26,070
שלום!

638
01:00:30,640 --> 01:00:34,077
התעוררתי ואתה אינך.
בוא הנה.

639
01:00:35,880 --> 01:00:37,599
כרגע אני...

640
01:00:37,800 --> 01:00:39,757
אמרת שיש לך זמן ביום ראשון.

641
01:00:40,880 --> 01:00:42,519
אני חייב לצאת עם הכלב.

642
01:00:43,560 --> 01:00:45,358
תביא את הכלב איתך.

643
01:00:47,680 --> 01:00:51,879
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

644
01:00:57,400 --> 01:00:58,629
חנויות חשובות?

645
01:01:00,920 --> 01:01:02,639
בוא, תעזור לי עם הפנקייק.

646
01:01:11,920 --> 01:01:15,118
הנה, קח את הכפפות. קבל את זה
הוצא את הפח והושיט אותו אליי.

647
01:01:27,040 --> 01:01:28,713
היא בהחלט צעירה.

648
01:01:29,880 --> 01:01:31,234
WHO?

649
01:01:32,120 --> 01:01:34,954
היה ברור שזה מוקדם יותר
או מאוחר יותר יקרה.

650
01:01:39,760 --> 01:01:41,194
מה אני עושה עם הפח עכשיו?

651
01:01:42,240 --> 01:01:43,879
שים את זה על השולחן.

652
01:01:45,000 --> 01:01:46,195
למה החזקתי את זה?

653
01:01:46,640 --> 01:01:47,960
אני לא יודע את זה בעצמי.

654
01:01:49,520 --> 01:01:51,591
שים את זה על השולחן, נגיד
הבן שלך "תיאבון טוב"

655
01:01:51,800 --> 01:01:53,632
וללכת לחנויות החשובות שלך.

656
01:01:56,680 --> 01:01:58,637
אני פשוט יוצא עם הכלב.

657
01:01:59,520 --> 01:02:00,670
על אחת כמה וכמה.

658
01:02:05,040 --> 01:02:06,997
כמה זמן אתה נשוי?

659
01:02:08,280 --> 01:02:09,509
13 שנים.

660
01:02:10,560 --> 01:02:11,994
לכל כך הרבה זמן?

661
01:02:17,080 --> 01:02:20,232
- הלך טוב מאוד.
- ומה אתה עושה כאן?

662
01:02:22,560 --> 01:02:27,237
אני רק רוצה לדעת באיזה תפקיד אני
למעשה לשחק עבורך בחייך.

663
01:02:29,040 --> 01:02:30,759
אחד חשוב מאוד.

664
01:02:44,280 --> 01:02:45,760
אחד חשוב מאוד.

665
01:02:53,680 --> 01:02:55,114
מתי אתה חוזר?

666
01:02:56,400 --> 01:02:57,675
אני לא יודע.

667
01:02:59,160 --> 01:03:04,519
מה עם מחר? אם זה בלתי אפשרי
הוא, אז אתה לא צריך את זה.

668
01:03:04,680 --> 01:03:06,433
אני רק אחכה לך.

669
01:03:06,920 --> 01:03:08,593
אני אבוא אם אוכל.

670
01:03:17,360 --> 01:03:20,432
האם אנחנו רוצים ללכת לאופרה?
לה בוהם?

671
01:03:27,960 --> 01:03:31,670
זה עדיין לא פועל.
רק בשבוע הבא.

672
01:03:34,200 --> 01:03:35,554
אנחנו עושים את זה.

673
01:03:38,320 --> 01:03:42,553
זה יהיה בסדר בשבילך?
או שאתה לא בטוח?

674
01:03:45,080 --> 01:03:49,040
אני לא יודע. אני אתקשר אליך.

675
01:04:07,320 --> 01:04:12,793
בפעם הקודמת, חשבתי, מאיפה זה בא?
הדבר המוזר הזה שנקרא "אהבה"?

676
01:04:14,840 --> 01:04:19,260
שם יושבת זר, היא
פשוט יושב מולך

677
01:04:19,280 --> 01:04:23,240
ודרך אגב, לא הכי נחמד
דגימה של המין האנושי.

678
01:04:23,440 --> 01:04:26,956
ולמרבה הזוועה אתה מרגיש, אלוהים
לשמור שזה לא יגיע לעולם

679
01:04:27,280 --> 01:04:31,274
שאתה לא רק שלך, אלא
ייתן כל חיים עבורה.

680
01:04:32,080 --> 01:04:35,790
קראתי את זה אם יש לך את שלך
רצון לקבל שליטה

681
01:04:36,080 --> 01:04:37,560
אז אתה רק מדמיין

682
01:04:37,720 --> 01:04:41,191
כמו מלאך בשירותים
יושב ומחרבן בהרחבה.

683
01:04:41,360 --> 01:04:46,820
ואתה משוחרר מתאוותך.
אני לא צריך לדמיין את זה.

684
01:04:46,840 --> 01:04:48,638
אפילו זה לא יעזור לי.

685
01:04:49,040 --> 01:04:51,839
אנחנו מהעיר באותה תקופה
לא לפגוש את אשתי.

686
01:04:52,800 --> 01:04:54,757
היא אומרת, "תפסיק, אני חייבת
במהירות שיח ישבן. "

687
01:04:55,120 --> 01:04:57,999
אני אומר, "למה? תעשה את זה
אבל כאן מאחורי המכונית. "

688
01:04:58,200 --> 01:05:01,380
"אבל אני לא צריכה לעשות פיפי," היא אומרת.
"אוי! אם אתה צריך לחרבן,

689
01:05:01,400 --> 01:05:04,837
אז, כמובן, עדיף מאחורי הסנה. "
ואז הוצאתי את הקטע שלי

690
01:05:05,000 --> 01:05:09,279
והתעצבן על עץ לידה.
הסתכלתי מאחורי העץ,

691
01:05:09,520 --> 01:05:13,434
לשלוט ברצון שלי,
אבל שום דבר כזה לא קרה.

692
01:05:13,640 --> 01:05:18,237
כלום. התשוקה שלי לא נעלמה.
הבאתי אותה הביתה

693
01:05:18,400 --> 01:05:21,359
היא שטפה ביד ו
ליקק אותה כולה.

694
01:05:21,600 --> 01:05:24,035
ואז הרמתי אותה ו
להשכיב אותה לישון.

695
01:05:24,200 --> 01:05:26,540
הפכתי אותה על שלי
עמוד מועדף והתחיל

696
01:05:26,560 --> 01:05:31,555
להטביע את 18 הסנטימטרים שלי בתוכה.
ואז משכתי אותה אליי,

697
01:05:31,960 --> 01:05:34,873
דחף אותה שוב ושוב
רץ עד שבאתי.

698
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
חשבתי, "זה צריך
עזר לך עכשיו? "

699
01:05:37,880 --> 01:05:40,634
שום דבר שם, התחושה עדיין הייתה שם.

700
01:05:41,680 --> 01:05:44,354
למחרת בבוקר התעוררתי
לידה ורק חשבתי:

701
01:05:44,560 --> 01:05:47,075
אלוהים אדירים, למה אני?
רק בלי הרמפרודיטה?

702
01:05:47,360 --> 01:05:48,874
אז הייתי מזיין את עצמי.

703
01:05:49,400 --> 01:05:51,869
אני לא הייתי ככה יותר
לסבול מהעינוי הזה.

704
01:05:52,200 --> 01:05:54,740
אני לא יודע מה לא בסדר איתי
יותר מעצבן, העובדה

705
01:05:54,760 --> 01:05:57,229
שזה לא תרופה נגד
נותן את האהבה המטורפת הזו,

706
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
או שזה אומר
לא עובד בשבילי.

707
01:06:01,040 --> 01:06:04,511
היא רצה בבית כל הזמן
להחליק שקוף דרך האזור.

708
01:06:04,880 --> 01:06:07,714
ואם כן, לא היה לי
כבר ראית מספיק תחתונים?

709
01:06:07,880 --> 01:06:10,820
והכל מתחתיו?
כמובן שיש לי את זה.

710
01:06:10,840 --> 01:06:13,878
אבל ברגע המבט התאוותני שלי
אני נופל עליה, אני אבוד.

711
01:06:14,080 --> 01:06:15,912
או לא? האם אני צודק?

712
01:06:19,040 --> 01:06:20,713
זה לא המקרה אצלי.

713
01:06:21,040 --> 01:06:22,679
אז אתה בר מזל.

714
01:06:48,720 --> 01:06:49,915
אתה מוזמן!

715
01:07:00,440 --> 01:07:02,159
הדלק את האור, אלכסנדר.

716
01:07:03,440 --> 01:07:04,669
אינו הכרחי.

717
01:07:05,240 --> 01:07:09,519
מה אתה עושה, אלכסנדר
ולנטינוביץ'? לֹא!

718
01:07:11,080 --> 01:07:12,799
מה אתה עושה כאן?

719
01:07:16,600 --> 01:07:19,559
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו
החוצה, אלכסנדר ולנטינוביץ'.

720
01:07:23,840 --> 01:07:26,275
אני לא יכול לעשות שום דבר בלעדיהם.

721
01:07:28,920 --> 01:07:31,116
מר אנדרג'יטש, ה
שיחות מתורגמן.

722
01:07:31,280 --> 01:07:33,511
היא אומרת שהיא צריכה רק שתי דקות.

723
01:07:36,800 --> 01:07:37,995
אני לא כאן.

724
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
כבר כל כך גרוע?

725
01:07:42,800 --> 01:07:43,995
אנחנו עובדים?

726
01:07:44,680 --> 01:07:46,751
אבל כמובן, סרגיי.

727
01:07:53,640 --> 01:07:55,359
איך זה נראה, בסדר?

728
01:07:55,800 --> 01:08:00,192
הכל בסדר. יש רק אישה אחת. צריך
אני מבקש ממך להיעלם?

729
01:08:00,360 --> 01:08:03,034
לא. זה שלו.
תעזוב אותה בשקט.

730
01:08:17,600 --> 01:08:18,795
- שלום!
- שלום!

731
01:08:19,160 --> 01:08:20,594
למה אתה כאן?

732
01:08:20,760 --> 01:08:23,559
הם לא רצו להכניס אותי לבניין.
אין לי תעודת זהות.

733
01:08:24,960 --> 01:08:26,189
קרה משהו?

734
01:08:26,600 --> 01:08:30,276
לֹא! היה לי רק
מנסה להגיע אליך.

735
01:08:30,520 --> 01:08:34,150
רציתי לדבר איתך,
רצה לשמוע את קולך.

736
01:08:35,200 --> 01:08:36,395
מה רצית לשמוע?

737
01:08:37,440 --> 01:08:38,669
הקול שלך.

738
01:08:39,720 --> 01:08:41,916
הרגשתי רע מאוד,
אבל עכשיו זה עובד שוב.

739
01:08:42,080 --> 01:08:45,551
יש לי שני כרטיסים למחר
שכן "לה בוהם" דאגה לנו.

740
01:08:46,600 --> 01:08:51,311
הו לא. מחר אני לא יכול.

741
01:08:54,640 --> 01:08:55,835
רַחֲמִים!

742
01:08:57,640 --> 01:08:59,836
אבל אני בא מחרתיים.
מוּבטָח!

743
01:09:43,120 --> 01:09:46,591
סזונובה! אני חייב
מדבר איתך.

744
01:09:47,120 --> 01:09:48,600
אולי עדיף במקום אחר.

745
01:09:48,800 --> 01:09:51,940
איפה, אם כן? בחסות שלך
דירת שוגר בייבי?

746
01:09:51,960 --> 01:09:53,780
סשה, על מה אתה רוצה לדבר?

747
01:09:53,800 --> 01:09:56,031
בגללך, אני האחד עכשיו
מספר צחוק של כל הפקולטה.

748
01:09:56,200 --> 01:09:58,300
אם תסתום לי את הפה עכשיו,
אתה תישאר ככה?

749
01:09:58,320 --> 01:10:01,020
כולם צוחקים כשאתה בשלי
הרצאה, אתה לא מודע לזה?

750
01:10:01,040 --> 01:10:03,140
אני לא יכול לעשות את זה, זה לא הוגן.

751
01:10:03,160 --> 01:10:04,674
סשה, מה אתה רוצה עכשיו?

752
01:10:05,200 --> 01:10:08,511
אני מתחנן בפניך. אני שואל אותך, לך
להתרחק, לצאת מהחיים שלי.

753
01:10:08,680 --> 01:10:10,080
תעזרו לי, זה כואב לי.

754
01:10:10,280 --> 01:10:13,432
בסדר, אני חושב על זה. אתה מוזמן
תירגע ותלך הביתה.

755
01:10:16,840 --> 01:10:17,796
לַחֲכוֹת!

756
01:10:20,240 --> 01:10:22,596
אתה יודע שאני יכול להרוג אותך.

757
01:10:24,520 --> 01:10:26,079
- שער!
- כן!

758
01:10:26,280 --> 01:10:29,352
- ראית את רונאלדו?
- שער! ראית? שַׁעַר!

759
01:10:29,600 --> 01:10:31,398
שַׁעַר! שַׁעַר!

760
01:11:05,200 --> 01:11:06,919
שלום?

761
01:11:08,840 --> 01:11:10,115
שלום!

762
01:11:13,200 --> 01:11:14,919
שלום!

763
01:11:17,160 --> 01:11:19,072
שלום!

764
01:11:32,680 --> 01:11:34,353
אפשר להיכנס?

765
01:11:37,200 --> 01:11:39,192
למה באת?

766
01:11:40,440 --> 01:11:41,920
מתקן.

767
01:11:59,920 --> 01:12:01,718
את חייבת לחזור, נינה.

768
01:12:04,440 --> 01:12:06,830
אתה פשוט חייב. הוא כן
לא טוב בשבילך.

769
01:12:07,240 --> 01:12:09,630
סשה, אולי
הוא לא טוב בשבילי.

770
01:12:10,160 --> 01:12:12,595
אולי הוא הרבה
גרוע ממך

771
01:12:13,880 --> 01:12:15,599
אבל אני אוהב אותו.

772
01:12:17,360 --> 01:12:20,080
ואין שום דבר שאני יכול לעשות
יכול לעשות את זה.

773
01:12:26,120 --> 01:12:28,157
ולא אהבת אותי?

774
01:12:30,360 --> 01:12:31,919
ואז שיקרת לי.

775
01:12:32,200 --> 01:12:35,540
אבל חשבתי שזו אהבה.
לא ידעתי מהי אהבה.

776
01:12:35,560 --> 01:12:37,711
לא ידעת מהי אהבה?

777
01:12:42,720 --> 01:12:44,200
לא ידעת את זה?

778
01:12:45,400 --> 01:12:46,620
איך זה?

779
01:12:46,640 --> 01:12:49,300
בתנוחת לוטוס?
הדרקון?

780
01:12:49,320 --> 01:12:51,391
– והברבור!
- סשה, עזוב אותי בשקט!

781
01:12:52,960 --> 01:12:54,820
סשה, תעזוב אותי בשקט, אמרתי.

782
01:12:54,840 --> 01:12:57,639
את האישה שלי.
את האישה שלי!

783
01:12:58,280 --> 01:12:59,919
- סשה!
- גם אני מרגיש אהבה.

784
01:13:00,200 --> 01:13:02,112
רק שלי קל יותר משלך.

785
01:13:03,200 --> 01:13:04,429
סשה!

786
01:13:26,600 --> 01:13:28,034
שלום?

787
01:13:33,360 --> 01:13:35,591
אתה חייב לעשות משהו.

788
01:13:39,080 --> 01:13:41,549
אני באמת יכול
כבר לא חיים.

789
01:13:44,600 --> 01:13:47,559
סרגיי, אני לא בן אדם
לפעם בשבוע.

790
01:13:51,080 --> 01:13:54,551
אם אני מדמיין עכשיו, אותו
כל יום באוניברסיטה...

791
01:13:57,080 --> 01:13:59,549
זה פשוט הפך לבלתי אפשרי.

792
01:14:00,600 --> 01:14:03,638
זה יהיה הכי טוב אם
הייתי עובד.

793
01:14:05,680 --> 01:14:06,352
עֲבוֹדָה?

794
01:14:07,760 --> 01:14:09,240
כן עבודה.

795
01:14:10,080 --> 01:14:11,355
איפה, אם כן?

796
01:14:13,960 --> 01:14:17,192
אולי בסוכנות נסיעות.
- והאוניברסיטה?

797
01:14:18,040 --> 01:14:21,112
זה רק עוד שנה. אני
השפה כבר טובה מאוד.

798
01:14:27,840 --> 01:14:30,036
האם כדאי לי לקנות לך סוכנות נסיעות?

799
01:14:30,200 --> 01:14:31,429
תקנה לי אחד.

800
01:14:32,760 --> 01:14:34,274
האם תעשה את זה?

801
01:14:37,560 --> 01:14:40,712
ובכן, ואם אתה יכול לעשות את זה.
אתה עקשן.

802
01:14:42,040 --> 01:14:45,620
ומה בעלך
זה מה שאני עושה.

803
01:14:45,640 --> 01:14:47,233
תשכח מבעלי.

804
01:14:50,880 --> 01:14:52,837
יש משהו יותר חשוב.

805
01:14:55,640 --> 01:14:59,839
בזמן שהוא היה כאן,
כמעט הייתי חולה מפחד.

806
01:15:03,440 --> 01:15:05,397
אני בהריון, סרגיי.

807
01:15:10,640 --> 01:15:13,314
לשנינו יהיה ילד משותף.

808
01:15:16,640 --> 01:15:19,599
עוד משקל על שלך
שתי כתפיים חזקות.

809
01:15:23,440 --> 01:15:24,669
אתה לא מתרגש?

810
01:15:29,640 --> 01:15:31,597
אלוהים, על מה אני מדבר?

811
01:15:36,360 --> 01:15:38,079
אתה כל כך שקט.

812
01:15:39,360 --> 01:15:40,316
אני חושב.

813
01:15:43,440 --> 01:15:45,397
אני אשמור על הילד.

814
01:15:48,360 --> 01:15:50,079
זה יהיה הילד שלי.

815
01:15:50,360 --> 01:15:52,829
רק שלי, אם אתה לא רוצה לקבל את זה.

816
01:15:56,200 --> 01:15:57,793
האם טוב.

817
01:15:58,640 --> 01:16:03,032
תהיה לה ילדות טובה.
אני מבטיח לך.

818
01:16:06,080 --> 01:16:07,275
זה הכל?

819
01:16:09,320 --> 01:16:10,800
אתה רוצה עוד?

820
01:16:12,840 --> 01:16:13,796
אופס!

821
01:16:15,080 --> 01:16:16,275
מַה?

822
01:16:18,600 --> 01:16:21,274
הנסיך הלך,
הבנקאי הופיע.

823
01:16:24,840 --> 01:16:28,277
אתה יכול להאמין לי, למעלה
הוא יותר אמין.

824
01:16:38,120 --> 01:16:40,794
סרגיי, מותק. אני
אני במטבח.

825
01:16:55,800 --> 01:16:56,995
ו?

826
01:16:59,920 --> 01:17:01,877
היא מצפה לילד.

827
01:17:03,160 --> 01:17:04,753
מה אתה אומר?

828
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
אני לא רוצה שמשהו ישתנה.

829
01:17:11,080 --> 01:17:12,230
למה לא?

830
01:17:13,800 --> 01:17:16,793
איכשהו זה יהיה מוגבל.

831
01:17:17,280 --> 01:17:22,992
לא אכפת לי. הנה
שום דבר לא יכול להגביל את עצמו יותר.

832
01:17:26,000 --> 01:17:28,435
אני רוצה להישאר כאן עם הבן שלי.

833
01:17:31,800 --> 01:17:33,951
מי מונע ממך
להישאר איתו?

834
01:17:34,760 --> 01:17:37,195
אני מניח שזה הוא
לא יחסר דבר.

835
01:17:43,000 --> 01:17:46,960
אבל יהיה שם תינוק חדש.
תינוק.

836
01:17:49,240 --> 01:17:51,197
וזה יצטרך אותך.

837
01:17:55,440 --> 01:17:58,558
- תמרה!
- מה זה?

838
01:17:59,320 --> 01:18:02,518
אל תקלקל את זה עכשיו
רגע היסטורי.

839
01:18:05,280 --> 01:18:06,509
פְּרִידָה!

840
01:18:29,680 --> 01:18:31,740
... הרגע נשלח לפנימייה.

841
01:18:31,760 --> 01:18:33,592
- זה לא הדבר הגרוע ביותר.
- באמת?

842
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
– שם הוא בין צעירים.
- כן, זה נכון.

843
01:18:38,600 --> 01:18:40,557
סליחה, קוראים לך ססונוב?

844
01:18:42,320 --> 01:18:43,276
כן למה?

845
01:18:43,440 --> 01:18:45,238
לא רציתי סיגריה ממך.

846
01:19:00,880 --> 01:19:03,315
לְהַקְשִׁיב! אתה יודע מי
הזמין אותנו.

847
01:19:37,240 --> 01:19:38,435
ואז הכל ברור.

848
01:19:40,120 --> 01:19:42,999
קבענו את הדלפק עבור
הצוות כאן.

849
01:19:43,240 --> 01:19:45,357
אבל רצינו אותו
הונח כאן במקור.

850
01:19:45,560 --> 01:19:48,712
תאמין לי, זה יהיה יותר טוב.
אתה לא המומחה.

851
01:19:50,960 --> 01:19:55,193
אתה צודק. אבל ב
אני אעבוד על החדרים האלה.

852
01:19:55,520 --> 01:19:58,718
לכן אין להעליב, אלא אנחנו
תעשה את זה כפי שנאמר, בסדר?

853
01:19:59,320 --> 01:20:00,390
כרצונך.

854
01:20:03,120 --> 01:20:05,999
מרק עוף טוב לבריאות שלך.

855
01:20:06,160 --> 01:20:07,879
לא משנה, שנה אחת כבר מבוזבזת.

856
01:20:08,040 --> 01:20:10,919
אל תדאג. שנה הבאה
מזמינה אותך להרווארד.

857
01:20:11,760 --> 01:20:13,558
מה חדש מהאוניברסיטה?

858
01:20:13,720 --> 01:20:18,397
שום דבר אחר. רק זה נינה עכשיו עם
הבחור העשיר שלה נדבק.

859
01:20:18,640 --> 01:20:20,916
- הזמנת אותי לשם.
- ואיפה?

860
01:20:21,400 --> 01:20:24,518
אי שם ברציף האנגלי,
ליד משרד הרישום.

861
01:20:24,920 --> 01:20:27,355
אבל ביטלתי.

862
01:20:27,680 --> 01:20:29,717
היא יודעת שאני עכשיו
אני איתך.

863
01:20:29,880 --> 01:20:32,634
חוץ מזה, זה יהיה כל העניין בשבילי
בכל מקרה צרפתי מדי.

864
01:20:33,520 --> 01:20:35,034
אתה חושב שאכפת לה?

865
01:20:35,240 --> 01:20:37,994
מערכת היחסים שלך עם הבחור הזה
זה די מצחיק.

866
01:20:38,720 --> 01:20:40,632
בכנות, הוא הרבה יותר מבוגר ממנה.

867
01:20:40,840 --> 01:20:43,594
אגב, הבטן שלה כן
כבר גדל.

868
01:20:45,200 --> 01:20:47,590
אני מצטער, אתה רוצה את זה
כנראה לא שומע בכלל.

869
01:20:48,360 --> 01:20:51,831
לא עושה כלום. ה
באמת לא עושה כלום.

870
01:20:53,640 --> 01:20:56,599
לרליין. יש
משהו על שריפה.

871
01:20:57,240 --> 01:21:01,598
זה לא משנה, גב' זינה. הוא אוהב
זה אוהב לעבור טוב. אני אוהב אותך.

872
01:21:37,960 --> 01:21:39,235
יורי!

873
01:21:43,520 --> 01:21:44,317
אתה מוזמן.

874
01:21:45,960 --> 01:21:47,189
סשה, לא!

875
01:21:47,680 --> 01:21:49,399
לא לירות!

876
01:21:52,200 --> 01:21:53,156
לא לירות!

877
01:21:58,960 --> 01:22:00,997
מה אתה רוצה? מה אתה עושה שם?

878
01:22:01,160 --> 01:22:03,675
הוא לקח ממני הכל.
הַכֹּל!

879
01:22:03,880 --> 01:22:06,520
תירגע. תירגע.
לְהִרָגַע.

880
01:22:06,680 --> 01:22:08,637
תירגע. תירגע.

881
01:22:08,800 --> 01:22:12,111
מה אתה רוצה לעשות עם זה?
סשה.

882
01:22:14,760 --> 01:22:16,991
אתה לא יכול לשנות את זה יותר.

883
01:22:17,160 --> 01:22:20,278
סשה. סשה.

884
01:22:22,200 --> 01:22:25,034
סשה, עזוב את זה.

885
01:22:27,600 --> 01:22:29,671
אני מתחנן בפניך.

886
01:22:32,000 --> 01:22:34,231
תן לסכין ליפול.

887
01:22:52,680 --> 01:22:55,354
נינה, מה שלומך?
אתה רוצה מים?

888
01:23:01,040 --> 01:23:03,236
לא, אני לא רוצה כלום.

889
01:23:52,040 --> 01:23:53,997
סרגיי, זה יותר טוב בשבילך.

890
01:23:55,800 --> 01:23:58,759
יש לך אחד לאחרונה
לקבל בטן קטנה.

891
01:24:03,280 --> 01:24:07,593
זינה, תגידי לי איפה לקנות
איגור הברוקולי?

892
01:24:07,760 --> 01:24:10,275
לצערי, אני לא יכול להגיד את זה.
איך זה?

893
01:24:11,840 --> 01:24:15,300
יש לו טעם מצחיק. לספר לו
בבקשה, הוא צריך לבוא לכאן.

894
01:24:15,320 --> 01:24:16,231
מִיָד.

895
01:24:17,440 --> 01:24:21,719
אנחנו צריכים ללכת על זה בשעה שש
פסטיבל עיר להיות בקבלת הפנים.

896
01:24:23,240 --> 01:24:24,196
אָנוּ?

897
01:24:25,920 --> 01:24:27,639
אני צריך ללכת עם אשתי.

898
01:24:28,640 --> 01:24:33,510
ארקדי לבוביץ', אני אהיה בפגישה
אל תשתתף, תסדר את זה בעצמך.

899
01:24:36,040 --> 01:24:39,317
- כמה זמן זה יעבור?
- שעה אחת, כמו תמיד.

900
01:24:40,360 --> 01:24:43,319
שמעת את זה. המסמכים
נמצאים על השולחן שלי.

901
01:24:43,520 --> 01:24:45,239
אני אבוא מאוחר יותר, אם אוכל לעשות את זה.

902
01:24:46,040 --> 01:24:49,556
המון תודה. ואז אז מסביב
חמש וחצי בקמני.

903
01:24:54,880 --> 01:24:55,836
תודה לך!

904
01:25:04,840 --> 01:25:06,115
מה היה הגיל שלו

905
01:25:06,360 --> 01:25:09,751
בערך שלוש. היה לו את כל העניין
קצת שונה.

906
01:25:09,920 --> 01:25:13,516
ובכן, אנחנו מחכים, אבל זה עובד כרגע
הקטן שלנו לא כל כך נועז.

907
01:25:14,840 --> 01:25:16,752
- זה יבוא.
- אתה חושב?

908
01:25:17,320 --> 01:25:19,915
כמו האבא. התפוח
לא נופל רחוק מהתא המטען.

909
01:25:20,120 --> 01:25:21,520
הו, אל תגיד את זה!

910
01:25:26,040 --> 01:25:27,156
שלום לך.

911
01:25:27,520 --> 01:25:28,636
הו, נפלא.

912
01:25:28,960 --> 01:25:30,189
אתה מתפרש כאן?

913
01:25:31,320 --> 01:25:36,554
מוזמן. אני פרופסור. דר.
פיל. ומומחה לשפה.

914
01:25:37,600 --> 01:25:38,716
מזל טוב!

915
01:25:40,960 --> 01:25:41,711
תודה לך!

916
01:25:41,960 --> 01:25:43,758
אתה יודע עם מי היא מדברת?

917
01:25:45,040 --> 01:25:45,996
כֵּן!

918
01:25:46,400 --> 01:25:48,153
וזה לא מפריע לך?

919
01:25:49,120 --> 01:25:50,315
לא בכלל לא.

920
01:25:51,400 --> 01:25:52,880
סרגיי!

921
01:25:53,680 --> 01:25:54,875
סליחה.

922
01:26:00,920 --> 01:26:03,310
זה סרגיי. ו
את אלכסנדר.

923
01:26:03,520 --> 01:26:06,180
ראית אחד את השני בעבר, אתה
אתה אולי לא זוכר.

924
01:26:06,200 --> 01:26:09,034
- אני לא זוכר קצת.
- אני כבר לא זוכר.

925
01:26:10,320 --> 01:26:11,549
- סליחה?
- ברור!

926
01:26:11,960 --> 01:26:13,189
כֵּן?

927
01:26:13,680 --> 01:26:16,115
שמעתי את לארה ו
התחתנת.

928
01:26:16,720 --> 01:26:18,598
אף פעם לא הצלחנו בזה.

929
01:26:20,080 --> 01:26:22,037
כנראה שתהיה לזה משמעות.

930
01:26:24,400 --> 01:26:26,790
אני חייב להיעלם, משהו
עסקים. אתה עדיין נשאר?

931
01:26:27,040 --> 01:26:29,260
אני עדיין משוחח עם סשה,
אם זה לא מפריע לך.

932
01:26:29,280 --> 01:26:31,875
לא בכלל לא.
מתי אתה בא?

933
01:26:32,440 --> 01:26:34,113
לא יאוחר מעשר.

934
01:26:35,160 --> 01:26:36,913
- להתראות.
- כל הכבוד!

935
01:26:41,240 --> 01:26:42,720
והאם אתה אוהב אותו?

936
01:26:44,960 --> 01:26:46,189
אני חושב שכן.

937
01:26:47,320 --> 01:26:48,800
והוא גם אוהב אותך?

938
01:26:51,240 --> 01:26:55,200
לא. הוא לא אוהב אותי.

939
01:26:57,640 --> 01:26:59,074
ואיך חיים ככה?

940
01:27:00,280 --> 01:27:01,999
בכבוד הדדי.

941
01:27:04,560 --> 01:27:05,755
נינה...

942
01:27:07,120 --> 01:27:08,839
הייתי עושה הכל בשביל זה,

943
01:27:09,640 --> 01:27:11,313
להיות איתך.

944
01:27:12,640 --> 01:27:13,835
ולריסה?

945
01:27:14,120 --> 01:27:19,320
זה לא משנה.
אני רוצה אותך!

946
01:27:22,640 --> 01:27:25,838
אֵין בְּעָיָוֹת. בוא נלך.

947
01:27:26,840 --> 01:27:28,035
יש לך רכב?

948
01:27:30,600 --> 01:27:31,556
כֵּן?

949
01:27:32,320 --> 01:27:34,551
אז אתה לוקח את שלך
מכונית ואני מתכוון.

950
01:27:35,200 --> 01:27:37,157
עדיף אם לא תראה אותנו ביחד.

951
01:27:48,600 --> 01:27:49,795
עשית את זה?

952
01:27:51,320 --> 01:27:52,549
אתה יודע מה?

953
01:27:55,320 --> 01:27:56,549
איך יכולתי לשכוח את זה?

954
01:27:59,840 --> 01:28:01,274
הראה לי את העדות שלך.

955
01:28:01,440 --> 01:28:03,830
למה, יש לי רק
ציונים גבוהים בכל המקצועות.

956
01:28:05,800 --> 01:28:09,191
אתה בא אחרי. בוא הנה!

957
01:28:30,000 --> 01:28:31,434
בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

958
01:28:35,000 --> 01:28:35,956
אתה יודע...

959
01:28:38,000 --> 01:28:40,435
אני עדיין אוהב אותך כמו שאהבתי אז.

960
01:28:49,000 --> 01:28:50,832
אהבה היא שובבות.

961
01:28:53,280 --> 01:28:55,078
היא מחלה.

962
01:28:57,880 --> 01:29:01,840
הפכתי למישהו אחר, סשה.
אני קובע את חיי בעצמי.

963
01:29:03,640 --> 01:29:06,075
אני מחליט מה טוב
הוא ומה רע.

964
01:29:07,880 --> 01:29:09,599
אני עצמאי.

965
01:29:11,360 --> 01:29:16,754
זה הגוף שלי. ואני כן
עם מה שאני חושב שנכון.

966
01:29:19,640 --> 01:29:21,313
וזו הנשמה שלי

967
01:29:23,840 --> 01:29:26,036
היא לעולם לא תהיה שייכת לאף אחד אחר.

968
01:29:26,600 --> 01:29:30,037
הדבר החשוב ביותר הוא החוזה.

969
01:29:36,200 --> 01:29:38,396
שברתי את זה פעם אחת.

970
01:29:41,080 --> 01:29:42,799
ומה היו ההשלכות?

971
01:29:49,160 --> 01:29:50,879
שלושה חיים הרוסים.

972
01:29:54,880 --> 01:29:56,599
אבל למה נהרס?

973
01:29:57,120 --> 01:29:59,396
כל אחד בדרכו שלו

974
01:30:01,000 --> 01:30:02,798
אדם שמח.

975
01:30:07,000 --> 01:30:08,719
בדרכו שלו.

976
01:30:16,920 --> 01:30:18,718
בסדר, סשה?

977
01:30:20,600 --> 01:30:22,796
אנחנו נעשה את החוזה
לא להישבר שוב.

978
01:30:25,840 --> 01:30:27,274
אני חייב ללכת עכשיו.

979
01:30:33,320 --> 01:30:35,551
הו, כבר שילמתי לחדר.

980
01:31:00,080 --> 01:31:02,390
אני יכול לעזור לך, גברת?
- לא, זה בסדר.

981
01:31:05,600 --> 01:31:07,273
נקעתי את הרגל.

982
01:31:10,320 --> 01:31:11,800
איך קוראים לך?

983
01:31:12,600 --> 01:31:13,795
פטיה.

984
01:31:17,320 --> 01:31:19,391
זה כואב, פטיה.

985
01:31:22,680 --> 01:31:23,875
זה כואב.

986
01:31:32,400 --> 01:31:34,631
איפה, גב' אלכסנדרובה?

987
01:31:38,160 --> 01:31:39,355
למשרד.